Газета "Коми му" продолжает проект "Комиыд и Филиппиныын коми" ("Коми и в Филиппинах коми"), в рамках которой читателям рассказывает о живущих за границей коми, которые за долгие годы нахождения вдали от родины не забывают свой язык, уважают традиции и культуру коми, кроме того и детей своих учат разговаривать на родном языке. Сегодняшняя гостья –Наталиея Нацева, жизненный путь привёл ижемку в Македонию. Для русскоязычных представлен перевод.
"Чужанінӧс вӧтӧн аддзывла…"
"Комиыд и Филиппиныын коми" социальнӧй тӧдчанлуна гранта проект серти талун тӧдмӧдам газет лыддьысьӧс Наталия Нацевакӧд, Изьваса нывкӧд, кодӧс олан туйыс вайӧдіс Македонияӧдз.
Наталияӧс муртса помнита школа кадсянь на. Кыкнанным помавлім Красноборса школа, сӧмын, кор ме велӧдчи начальнӧй классын на, ныв йӧктіс нин аслас выпускнӧй рыт вылын.
Наталия Ануфриева чужис-быдмис Красноборын. Школа помалӧм бӧрын пырис велӧдчыны Сыктывкарса вӧр институтӧ. Бӧръя курсъясас нин заводитӧма менеджеравны ресторанын.
–Комиын колис сӧмын Алина чойӧ, сійӧ олӧ Ухтаын, сэні и уджалӧ бухгалтерӧн, – висьталӧ Наталия. – Бать-мамӧй водз кувсисны.
Тӧлысь кежлӧ Македонияӧ
Институт помалӧм бӧрас Санкт-Петербургӧ ас дорас сійӧс корӧма Ирина нывъёртыс. Тайӧ гожӧмнас Наталия чойыскӧд мунӧмаӧсь шойччыны Черногорияӧ, и сэні пӧ, кыдз шуласны, судьбаӧс паныдалі, тӧдмаси верӧспукӧд.
–Казьтыла тайӧ кадсӧ да, сьӧлӧмӧй долыда топавлӧ, – телефон пыр, кыла, нюмъёвтіс вомъёртӧй.
Но шойччан кадыс помасьӧма, да ныв бӧр локтӧма Питерӧ, босьтчӧма ресторанын тӧдса нин уджӧ. А регыд войвыв карӧ воӧма Миля верӧс-пуыс. Корӧма ас дорас Македонияӧ – олыштан пӧ тӧлысь кымын, видзӧдлан менсьым чужанінӧс, гашкӧ, кажитчас.
–Ме и кольччи. Петі верӧс сайӧ, венчайтчим, чужтім челядь, – водзӧ нуӧдӧ сёрнисӧ Наталия. – Пиукӧс шуӧны Кирил, сылы 6 арӧс, велӧдчӧ первой классын. Милена нылукӧй 3 арӧса. Кыкнанныслы нимсӧ бӧрйим православнӧйӧс, медым и рочьяслы, и македонечьяслы лӧсялас.
Удж вылӧ инасьны зэв сьӧкыд
Наталия кутӧ горт овмӧссӧ, быдтӧ челядьсӧ. Чӧскыда пусьӧ-пӧжасьӧ, весиг кулинарнӧй шоуясын сійӧс снимайтлӧмаӧсь да телевизор пыр петкӧдлӧмаӧсь.
–Пырся удж менам абу на, – водзӧ висьтасьӧ сійӧ. – Да и веськыда кӧ, ог ёна тэрмась, ныв-пиӧй ичӧтӧсь на да. Ӧні зіля эскӧдны Македонияын ассьым экономическӧй факультетса дипломӧс. Удж вылӧ инасьны тані зэв сьӧкыд, ӧд странаыс абу ыджыд да уджаланіныс этша.
Олӧ вомъёртӧй Велес карын, сэтысянь Скопье юркарӧдзыс машинаӧн колӧ час мунны. А странаыс Наталиялы ёна кажитчӧма медводдза лунъяссяньыс. Ичӧт, но мичлуныс тані уна.
Лунвыв гожӧм
Македонияын гожӧмыс зэв жар, и та дорӧ войвыв мортыдлы велавны жӧ коліс.
–Гаж сайын вермӧ лоны І400С, а коркӧ, помнита, и І500С вӧлі. Татшӧм жарнас некутшӧм кондиционер оз отсав. Эг на велав татчӧс гожӧм дорас, да быттьӧ ёнасӧ ог и виччысь сылысь воӧмсӧ, – юксьӧ Наталия. – А тӧлыс кӧдзыд, кӧть эськӧ сӧмын -3 градусӧдз и ыркавлӧ. Но тані сійӧ Изьваса -20 градусысь ёна кӧдзыдджык.
Македония озыр гӧраясӧн, найӧ гӧгӧрбок, а вӧрыс тані, мӧдарӧ, зэв этша. И тайӧ, дерт, зэв аслыспӧлӧс мичлун. Туристъяс пӧвстын медся нималӧ Охрид карбердса татшӧм жӧ нима ты. Сэні тшӧкыда позьӧ кывны роч сёрни.
Журнал отсӧгӧн
Медся сьӧкыдыс вӧлӧма, дерт, кывсӧ велӧдны.
–Но во мысти менӧ ёна нин ошкисны, – ошйысьыштіс вомъёртӧй. – Ӧтнам нин верми ветлыны поликлиникаӧ, салонӧ, мукӧдлаӧ. Верӧсӧйлӧн кыв боксянь отсӧгыс эз нин ковмы.
Кывсӧ велӧдны Наталия заводитӧма журналъяссянь. Ньӧби пӧ журнал да дышӧдчытӧг сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн сэтысь быд кыв зіли вуджӧдны. Кор мӧд петас босьті киӧ, зэв уна кыв нин вӧлі тӧдса.
Миля да сылӧн рӧдвужыс ёна жӧ отсасьӧмаӧсь Наталиялы кывсӧ велӧдны, сёрнитӧмаӧсь сыкӧд сӧмын македонскӧйӧн. Верӧсыс зэв бура тӧдӧ и роч кывсӧ.
Ӧні Изьваса аньлысь гежӧд морт нин юавлӧ, татчӧс сійӧ али абу. Кодсюрӧ сӧмын акцент сертиыс вермас гӧгӧрвоны, мый сійӧ Россияысь, Украинаысь либӧ кутшӧмкӧ мӧд вӧвлӧм сӧветскӧй странаысь.
Куим кывъя "рок"
–Гортын верӧскӧд сёрнитам рочӧн и македонскӧйӧн, а челядькӧд зіля рочасьны, – висьталӧ Наталия. – Пиӧй рочнас бура нин сёрнитӧ, нылукӧй гӧгӧрвоӧ жӧ. Шуам, тшӧкта сылы ӧдзӧс пӧдлавны – пыр и вӧчас тайӧс. А коми кывнас ме тані зэв нин гежӧда вӧдитча.
Коминас Наталия сӧмын Красноборысь Оксана нывъёртыскӧд и сёрнитлӧ. Ань тӧдчӧдӧ, мый македонскӧй кывлӧн рочыскӧд ӧткодьлуныс зэв уна, но акцентыс коми кодь. Та понда пӧ юрам куим кывъя "рок".
Гуся инъяс
Чужанінас вомъёртӧй важӧн нин абу вӧлӧма. Верӧс сайӧ петӧма да, сыкӧд волӧмаӧсь. А ичӧт челядькӧд пӧ ог лысьт кузь туйӧ петны – ӧд Москваӧдз колӧ кык самолётӧн лэбны, а сэсся кык лун поездӧн мунны да машинаӧн на нӧшта.
–Туйыс кузь и зэв дона, – шуис Наталия. – Торйӧн нин нёль морт вылӧ артыштӧмӧн.
Ань ӧнӧдз на помнитӧ Красноборын ассьыс гуся инъяссӧ. Чужан керка мышкас вӧлӧма неыджыд эрд, а сы сайын сулалӧма пашкыр кыдз пу. Син водзам на пӧ, кыдзи ёртъяскӧд кавшасьлім сэтчӧ да вывсяньыс нимкодясим сиктнаным. Зэв шуда кад пӧ вӧлі.
–Ёна гажтӧмтча челядьдырся ёртъясысь, кодъяс ӧні Красноборын да Комиын мукӧд сикт-карын олӧны, – висьталіс Наталия. – Дерт, ставныслӧн нин семья да челядь.
Кольӧм во Нацевъяс лӧсьӧдчылӧмаӧсь нин Комиӧ волыны, но пандемияыд торкӧма. Шогӧ абу усьӧмаӧсь, коркӧ пӧ да коронавируссьыд мынтӧдчам.
–И сэки быть вайӧдла чужанінӧ челядьӧс, – асьсӧ тшӧтш эскӧдіс ань. – Тӧдмӧда найӧс аслам радейтана гуся инъясӧн. И чайта, зэв бура коллялам сэні кадсӧ.
* * *
Сёрни помын Наталия ыстіс пӧсь чолӧм Коми Республикалы да торйӧн нин Изьва районлы да чужан сиктыслы. Сійӧ пӧ нэм кежлӧ йиджис лолам да сьӧлӧмам, и тшӧкыда вӧтӧн аддзывла.
Перевод на русский
"Родина мне снится…"
Сегодня в рамках проекта "Коми и в Филиппинах коми" познакомим читателей с Наталией Нацевой. Жизненный путь привёл ижемку в Македонию.
Помню Наталью ещё со школьных времён. Мы обе закончили Красноборскую школу, только когда я училась в начальном классе, девушка уже танцевала на своём выпускном вечере.
Наталья Ануфриева родилась и выросла в Красноборе. После окончания школы поступила в Сыктывкарский лесной институт. Уже на последних курсах начала работать менеджером в ресторане.
- В Коми осталась только сестра Алина, она живёт в Ухте, работает бухгалтером,- рассказывает Наталия. – Мои родители рано умерли.
На месяц в Македонию
После окончания института девушку позвала к себе в Санкт-Петербург её подруга Ирина. В то лето Наталия с сестрой поехала отдыхать в Черногорию, и там, как говорится, встретила свою судьбу, познакомилась с будущим мужем.
- Вспоминаю это время, и сердце от радости сжимается, - слышу по телефону, что собеседница улыбнулась.
Но отпуск закончился, и девушка вернулась обратно в Питер, принялась за знакомую работу в ресторане. А вскоре в северный город приехал её будущий муж Миля. Позвал к себе в Македонию – поживёшь, мол, примерно месяц, посмотришь место, где я родился и вырос, может, понравится.
- Я и осталась. Вышла замуж, венчались, родили детей, - продолжает Наталия. – Сына зовут Кирилл, ему шесть лет, учится в первом классе. Дочке Милене три года. Обоим выбрали православные имена, чтобы подходило и русским, и македонцам.
Устроиться на работу очень сложно
Наталия занимается домом, воспитывает детей. Вкусно готовит, её даже снимали в кулинарных шоу и показывали по телевизору.
- Постоянной работы у меня нет, - продолжает она. – Да и, если честно, особо не тороплюсь, так как дети ещё маленькие. Сейчас стараюсь подтвердить в Македонии мой диплом экономического факультета. Здесь устроиться на работу очень сложно, ведь страна небольшая и рабочих мест мало.
Живёт моя собеседница в городе Велес, оттуда до столицы Македонии Скопье час езды на машине. А страна очень понравилась Наталье с первых дней. Маленькая, но достопримечательностей много.
Южное лето
Лето в Македонии очень жаркое, и северному человеку тоже надо было к этому привыкнуть.
- В тени может быть +40C , а когда-то, помню, и +50C было. В такую жару никакой кондиционер не спасёт. Ещё не привыкла к здешнему лету, и особо и не жду его прихода, - делится Наталия. – А зима холодная, хоть и только до -3 градусов температура понижается. Но здесь это даже холоднее, чем ижемские -20 градусов.
В Македонии много гор, они повсюду, а лесов здесь, наоборот, очень мало. И это, конечно, неповторимая красота. Среди туристов особенно популярно расположенное рядом с одноимённым городом озеро Охрид. Там можно часто услышать русскую речь.
С помощью журнала
Самое сложное, конечно, было выучить язык.
- Но спустя год меня уже очень хвалили, - хвастается девушка. – Могла одна пойти в поликлинику, салон и другие места. Помощь мужа уже была не нужна.
Учить язык Наталья начала с журналов. Купила, мол, журнал, и, не ленясь, старалась перевести все слова друг за другом. Когда взяла в руки другой номер, многие слова уже были знакомы.
Миля и его родственники тоже очень помогали Наталии обучаться языку, разговаривали с ней только на македонском. Муж отлично знает и русский язык.
Сейчас редко кто спрашивает у ижемки, местная она или нет. Некоторые только по акценту могут понять, что она из России, Украины или какой-то другой бывшей советской страны.
"Каша" из трёх языков
- Дома с мужем говорим по-русски и на македонском, а с детьми стараюсь общаться на русском, - рассказывает Наталия. – Сын уже хорошо говорит по-русски, дочка тоже понимает. Например, попрошу её закрыть дверь – сразу и сделает. А на коми здесь я уже очень редко разговариваю.
По-коми Наталия общается только со своей подругой Оксаной из Краснобора. Девушка отмечает, что у македонского языка очень много общего с русским, но акцент как в коми. Из-за этого и в голове "каша" из трёх языков.
Тайные места
В родных краях моя собеседница уже давно не была. Когда замуж вышла, приезжала с супругом. С маленькими детьми боится отправляться в дальнюю дорогу – ведь до Москвы нужно лететь на двух самолётах, а потом ехать на поезде два дня, да ещё и на машине.
- Добираться долго и очень дорого, - сказала Наталия. – Особенно если на четырёх человек посчитать.
Девушка до сих пор помнит свои тайные места в Красноборе. Позади родного дома была небольшая поляна, а за ней стояла пышная берёза. До сих пор, мол, перед глазами, как забирались на неё с друзьями и оттуда любовались на село. Очень счастливое было время.
- Очень скучаю по друзьям детства, которые сейчас живут в Красноборе и других городах и сёлах Коми, - рассказывает Наталия. – Конечно, у всех уже семья и дети.
В прошлом году Нацевы уже собрались съездить в Коми, но помешала пандемия. Расстраиваться не стали, когда-нибудь, мол, от коронавируса избавимся.
- И тогда обязательно свожу детей туда, где родилась и выросла, - заверила себя девушка. – Познакомлю их со своими секретными местами. Думаю, очень хорошо проведём там время.
***
В конце беседы Наталия отправила горячий привет Коми Республике и особенно Ижемскому району и родному селу. Оно навсегда осталось в её сердце и очень часто снится.
Перевод подготовила Антонина Микушева
