Сыктывкарский городской суд Коми сегодня в присутствии переводчика рассмотрел дело об административном правонарушении в отношении А.Иванова, привлекаемого к административной ответственности по ч.5 ст. 20.2 КоАП РФ.
Напомним, ранее судебное заседание было перенесено в связи с тем, что молодой человек, владеющий коми языком, отвечал на вопросы суда на родном языке. При этом он понимал речь судьи, которая изъясняется на русском.
Аудиозапись процесса получила в сети широкий общественный резонанс. Нашлись активисты, которые назвали действия судьи И.Юшковой "ущемлением прав коми народа". В этой связи председатель Сыктывкарского городского суда Надежда Сарвилина прокомментировала "Комиинформу" инцидент, назвав заявления абсурдными.
Суд был вынужден отложить разбирательство для того, чтобы предоставить переводчика.
Сегодня рассмотрение административного дело возобновилось. Согласно протоколу об административном правонарушении, 23 января в период с 14:40 до 15:25 часов Иванов, являясь участником публичного мероприятия, проводимого в смешанной форме (митинг, шествие), не согласованного с администрацией Сыктывкара, двигался по улицам Сыктывкара.
При массовом присутствии людей он размахивал флагом Республики Коми, высказывал лозунги, выражая своё мнение по поводу актуальных проблем политического и социального характера. При этом не выполнил требование сотрудников полиции прекратить участие в несогласованном публичном мероприятии, чем нарушил п.1 ч.3 ст.6 Федерального закона № 54-ФЗ от 19.06.2004 года "О собраниях, митингах, демонстрациях, шествиях и пикетированиях" (далее – Федеральный закон №54-ФЗ).
Частью 5 статьи 20.2 КоАП РФ предусмотрена административная ответственность за нарушение участником публичного мероприятия установленного порядка проведения собрания, митинга, демонстрации, шествия или пикетирования, за исключением случаев, предусмотренных частью 6 настоящей статьи.
В соответствии с частью 3 статьи 6 Федерального закона № 54-ФЗ во время проведения публичного мероприятия его участники обязаны: 1) выполнять все законные требования организатора публичного мероприятия, уполномоченных им лиц, уполномоченного представителя органа исполнительной власти субъекта Российской Федерации или органа местного самоуправления и сотрудников органов внутренних дел (военнослужащих и сотрудников войск национальной гвардии Российской Федерации); 2) соблюдать общественный порядок и регламент проведения публичного мероприятия; 3) соблюдать требования по обеспечению транспортной безопасности и безопасности дорожного движения, предусмотренные федеральными законами и иными нормативными правовыми актами, если публичное мероприятие проводится с использованием транспортных средств.
В ходе рассмотрения дела факт административного правонарушения нашел свое подтверждение. Суд назначил А.Иванову административное наказание в виде штрафа в размере 16 000 рублей.
Постановление суда в законную силу не вступило.
На судебном заседании по рассмотрению дела об административном правонарушении принимал участие переводчик, осуществлявший перевод с коми языка на русский, поскольку Иванов А.А. давал пояснения, заявлял ходатайства и отводы на коми языке.
Материалами дела было подтверждено наличие у Иванова гражданства РФ, его постоянное проживание на территории РФ, что свидетельствовало о владении им русским языком.
Процессуальные права Иванову были разъяснены и понятны, каких-либо ходатайств относительно владения русским языком и необходимости в использовании услуг переводчика от Иванова не поступало.
