Новости Республики Коми | Комиинформ

Фото предоставлено рекламодателем

У современного человека безграничные возможности – он может путешествовать по всему миру, жить, учиться и работать там, где пожелает. Но есть нюанс. Заграничные командировки, стажировка, учеба и переезд на постоянное проживание в другую страну требуют подготовки документации на язык принимающей стороны. Сделать это самостоятельно вы не сможете, даже если в совершенстве владеете одним из иностранных языков. Все документы должны быть оформлены согласно стандартам и заверены у нотариуса. В Украине такие услуги предоставляет «Профессиональное агентство переводчиков», зарекомендовавшее себя на рынке как надежный и ответственный партнер.

Профессиональное агентство переводчиков: как работает бюро переводов

Бюро https://dpereklad.zp.ua занимается профессиональным переводом текстов с десятков языков мира, причем не только таких популярных, как английский, французский, немецкий или польский. В последнее время активно развивается ниша экзотических языков и теперь в агентстве можно заказать перевод документов с китайского, корейского, японского, индийского языка или в обратную сторону.

Сотрудники агентства делают такие виды перевода:

● художественный – это могут быть книги, личная переписка, поэзия;

● технический: инструкции к бытовой технике и оборудованию, кроме того профессиональное агентство переводов занимается подготовкой научно-исследовательской документации;

● юридический: всевозможная судебная документация, завещания, нормативно-правовые акты, расписки, доверенности, договора;

● медицинский: истории болезни, справки о состоянии здоровья, сертификаты, инструкции к фармакологическим препаратам, рецепты.

В последние годы востребованы переводы веб-сайтов и мобильных приложений, а также расшифровка аудио и видео файлов.

Почему важно обратиться к специалистам компании, чтобы получить качественный перевод?

Любительский перевод в онлайн-общении или переписки может сделать даже школьник, который ходит к репетитору английского языка, и это будет бытовой translating. Специфика официальной документации такова, что ее нужно переводить максимально точно к оригиналу, используя все профессиональные термины. Специалист лингвист должен разбираться в специфике ниши, к которой относится документ, а также должен ориентироваться в нюансах транслитерации, правильно переводить географические названия, названия болезней и прочие детали.

Когда дело касается поездки за границу, смены гражданства, поступления в университет, к примеру, в Париже, то переведенные документы необходимо нотариально заверить. Переводчик готовит текст, правильно подшивает бумаги и регистрирует их у нотариуса. Один человек не в состоянии справиться со всем объемом работы, а вот в переводческом агентстве процесс отлажен как часы и каждый сотрудник выполняет свои обязанности быстро и качественно.

Реклама

14.02.2022