Вчера во французском Орлеане завершился конкурс "Напиши стихотворение о Жанне д'Арк", сообщает Финно-угорский портал .
В издательстве журнала Ле Порш (Le Porche) прочли семь лучших стихотворений о легендарной французской героине Жанне д'Арк, написанных на коми языке. Подстрочник на французском для коллег с родины Жанны д'Арк подготовила учитель французского языка из села Глотово Удорского района Анна Кряжевская.
Французский филолог Ив Авриль, создавший перевод всех стихотворений на коми языке, представил село Глотово Удорского района и творчество его талантливых жителей перед жителями Орлеана и авторитетным жюри, куда вошел и известный французский филолог Жан-Люк Моро (Jean-Luc Moreau). В электронном письме Анне Кряжевской Ив Авриль написал о том, что сам конкурс и декламированные стихотворения вызвали "бурю аплодисментов". Стихи оценивали по уровню художественной выразительности, лингвистических конструкций и поэтического ритма. Все победители получат сертификаты, подписанные мэром Орлеана.
В Коми конкурс пройдет в конце мая. Его организовала детская газета "Йöлöга" холдинга национальных изданий "Коми му". Во время проведения конкурса школьники из Глотова написали путеводитель по селу на французском языке, его отправили в Центр Жанны д'Арк.
Примечательно, что районная аттестационная комиссия управления образования сочла недостаточным создание путеводителя и активное участие в проекте "Напиши стихотворение о Жанне д'Арк" для педагогической аттестации Анны Кряжевской. Учительница не прошла подтверждение профессиональной квалификации на высшую категорию.
***Ив Авриль (Yves Avril) - французский филолог, крупный специалист греческого и латинского языка и литературы, много лет преподавал в университетах и лицеях Франции и Канады. В последние более десяти лет активно изучает финно-угорские языки, и в том числе коми язык. Кроме того, Ив Авриль является старинным другом школы села Глотово Удорского района. Осенью прошлого года по инициативе Ива Авриля французский Центр Жанны д'Арк в Орлеане (Centre Jeanne d'Are d'Orleans) составил обращение для детей и молодежи Коми с предложением написать стихотворение о легендарной французской героине Жанне д'Арк на родном языке. В конкурсе приняли участие школьники от 11 до 17 лет, на конкурс прислано 37 стихотворений. В Коми их по 25-балльной шкале оценили поэтессы Нина Обрезкова и Галина Бутырева.
