Коми-французский конкурс "Напиши стихотворение о Жанне Д'арк" собрал двадцать участников из Усть-Куломского Ухтинского, Корткеросского, Ижемского, Удорского районов.
Осенью прошлого года французский Центр Жанны д'Арк в Орлеане (Centre Jeanne d'Are d'Orleans) составил обращение для детей и молодежи Коми с предложением написать стихотворение о легендарной французской героине Жанне Д'арк на родном языке. 11 мая в Центре Жанны д'Арк французский филолог Ив Авриль представит село Глотово Удорского района и творчество его талантливых жителей, сообщает Финно-угорский портал.
В конкурсе приняли участие школьники от 11 до 17 лет. По оценке Анны Кряжевской, как минимум два стихотворения достойны быть прочитанными перед фанцузскими почитателями героини национального эпоса. В Коми их по 25-балльной шкале оценят поэтессы Нина Обрезкова и Галина Бутырева. Анна Кряжевская готовит подстрочник на французском, Ив авриль создаст художественный перевод стихов на свой родной язык.
Во время проведения конкурса, школьники из Глотова написали путеводитель по селу на французском языке, его отправили в Центр Жанны Д'арк.
Ив Авриль (Yves Avril) - французский филолог, крупный специалист греческого и латинского языка и литературы, много лет преподавал в университетах и лицеях Франции и Канады. В последние более десяти лет активно изучает финно-угорские языки, и в том числе коми язык. Кроме того, Ив Авриль является старинным другом школы села Глотово Удорского района.
Ив Авриль выполнил несколько переводов произведений первого коми поэта Ивана Куратова на французский язык. В настоящее время он работает и готовит к изданию антологию его произведений.
