В статусах социальной сети "ВКонтакте" фигурируют два языка - "коми" и "коми кыв" и считаются различными.

Этот курьез обнаружил ученый и активист МОД "Коми войтыр" Алексей Рассыхаев, когда пытался подсчитать количество контактеров, указавших знание коми языка на личной страничке. Причем, по подсчетам Рассыхаева, коми языком владеют 1 600 человек, а "коми кыв" - 296 пользователей.

"Оказывается, есть "коми" и есть "коми кыв", в "ВКонтакте" два разных языка. Я думаю, нужно обратиться к координатору по переводу интерфейса этого ресурса на коми язык Евгении Удаловой, чтобы она разъяснила эту ситуацию разработчикам ресурса", - поделился Алексей Рассыхаев с Финно-угорским порталом.

По мнению общественника, это необходимо сделать до того, как интерфейс "контакта" переведут на коми язык. На сегодня переведено лишь 7 процентов ресурса. Волонтерам необходимо перевести еще около 12 тысяч словосочетаний. Для этого необходимо расширить команду переводчиков. "Десять человек ударным трудом осилят перевод странички приблизительно за неделю", - заверил А. Рассыхаев и призвал присоединиться к группе добровольцев.