Сборник волшебных коми сказок вышел в сыктывкарском издательстве "Арт".
Как рассказала "Комиинформу" автор-составитель книги, кандидат филологических наук Надежда Коровина, издание является первой книгой трехтомника, который охватит сказочную традицию всей республики. В первый том вошли 40 текстов, бытующих на Удоре, в Усть-Вымском и Княжпогостском районах. В остальные две книги планируется включить вычегодско-сысольские, ижмо-печорские сказки.
Как отметила собеседница агентства, актуальность издания трехтомника обусловлена тем, что чаще всего коми сказки издаются в адаптированном варианте. В данном случае тексты не претерпели литературной обработки и опубликованы в первозданном, аутентичном виде. Все сказки взяты из архивов Коми научного центра УрО РАН, они записаны такими известными собирателями фольклора, как Федор Плесовский, Татьяна Фролова-Жилина, Нина Колегова, Валентина Сорвачева.
Надежда Коровина также отметила, что тексты сказок представлены на двух государственных языках республики. Перевод на русский язык осуществили сотрудники Института языка, литературы и истории КНЦ УрО РАН Павел Лимеров, Олег Уляшев и Анатолий Панюков. Иллюстрации к сборнику создал художник-этнофутурист Юрий Лисовский.
Несмотря на то, что книга заявлена как научно-популярное издание, сборник соответствует требованиям научного издания: содержит введение, которое рассказывает о стилистических особенностях и образной системе коми сказки, а также комментарии к текстам.
Сборник тиражом 1268 экземпляров издан за счет субсидий из республиканского бюджета как социально значимая литература.