Преподаватели и студенты научной лаборатории "Русские говоры Республики Коми" филологического факультета Коми пединститута и сотрудники Санкт-Петербургского университета завершили научное исследование, по результатам которого в свет вышел второй, заключительный том "Словаря русских говоров Низовой Печоры".
Как сообщила "Комиинформу" руководитель лаборатории, доцент кафедры русского и коми языков Наталья Ставшина, словарь является уникальным в области диалектной лексикографии, так как лексика печорских говоров представляет собой сложное явление: в ней много архаики и слов, общих с северно-русскими говорами, местных диалектных новообразований и заимствований из соседних языков и диалектов.
Над словарем работали диалектологи Санкт-Петербургского госуниверситета и Коми пединститута. Работа началась еще в 1951 году, когда была организована первая научная экспедиция диалектологов Ленинградского (ныне – Санкт-Петербургского) госуниверситета на берега Печоры и ее притоков: Пижмы, Цильмы и Нерицы. Руководил экспедицией крупный ученый, профессор Борис Ларин.
Языковеды Коми пединститута подключились к этой работе через десять лет. В работе над словарем принимали участие Валерия Азарова, Маргарита Михеева, Геннадий Тираспольский, Раиса Докучаева, Алла Ли, Ирина Добрякова, Наталья Немирова, Тамара Агейчик, а также вышеупомянутая Наталья Ставшина.
Научным редактором словаря является профессор Санкт-Петербургского госуниверситета Людмила Ивашко.
Общий объем издания составляет более 14 тысяч слов и устойчивых словосочетаний.
*** Первый том словаря вышел в 2003 году. Оба тома напечатаны в издательстве Санкт-Петербургского государственного университета.