Книга, увидевшая свет в Северной Пальмире, содержит 7000 словарных статей, характеризующих особенности речи жителей сел и деревень бассейна реки Печора в Усть-Цилемском районе Коми. Как отметила руководитель авторской группы в республике Наталия Ставшина, словарь - не только лингвистическое, но и этнографическое пособие, поскольку отражает быт и традиции печорских жителей. По словам ученого, книга окажет неоценимую поддержку студентам и исследователям, занимающимся изучением диалектов. Кроме того, как отметили исполнители народных песен, поможет им правильно исполнять Усть-Цилемские произведения.
Печорские говоры зародились в XVI веке и основаны выходцами из Новгорода и Поморья. Одна из их особенностей - заимствования из коми и ненецких языков. Сбор материала для словаря начался еще в 1951 году, когда в Усть-Цилемский район отправилась первая экспедиция из Ленинграда, через десять лет к исследованиям присоединились ученые Коми. Как отмечалось на презентации, уникальный словарь создан своевременно, так как в России говоры еще сохранились, но встречаются очень редко, постепенно умирая.
Книга издана в рамках федеральной целевой программы "Русский язык", тираж словаря - 400 экземпляров. Из них в республику поступило пока всего 17, они распределены по научным и учебным учреждениям, библиотекам. Выпуск второго тома ожидается в 2005 году.