Н.Попов, русский по происхождению, посвятил жизнь изучению особенностей коми языка. В течение 20 лет вместе с группой лексикографов-любителей он составил полный русско-зырянский словарь. Два варианта этого словаря легли в основу значительных научных трудов. На первый вариант 1843 года выпуска опирался известный коми языковед Георгий Лыткин, работая над своим "Русско-зырянским словарем". Второй вариант, подготовленный в 1863 году, использовал академик Фердинанд Видеман для первого научного словаря коми языка. Словари Видемана и Лыткина сегодня известны и доступны ученым. И все же рукописи Н. Попова сохранили свою научную ценность, отметили в библиотеке. В них зафиксировано 70 тысяч слов и выражений, представляющих 10 диалектов коми языка.
Переснятые на микрофильм рукописи станут доступны не только избранному кругу языковедов, но и всем, кто интересуется историей и культурой Коми края. С микрофильмом можно будет работать с помощью специального аппарата в читальном зале отдела краеведческой и национальной литературы.
Церемония передачи микрофильма состоится 14 октября в читальном зале Национальной библиотеки.