Интернет-пользователи смогут в режиме онлайн консультироваться о значении слов на коми языке. Презентация специального приложения прошла сегодня в Центре инновационных языковых технологий Республики Коми.
Собравшимся представили уникальное приложение для браузера, которое пословно переводит текст с коми на русский язык. При наведении курсора на коми текст появляется окно, где приведены варианты его значения на русском языке. Приложение может переводить до трех слов одновременно. Это даст возможность понимать комиязычные тексты тем, кто слабо владеет или совсем не понимает второй государственный язык.
В данный момент в базе словаря более 100 тысяч слов, и он ежегодно пополняется. Приложение доступно бесплатно в интернет-магазине Chrome по запросу коми словарь.
Помимо главного события в центре много других. Так, постоянно совершенствуется и пополняется корпус коми языка - информационно-справочная система, основанная на собрании коми текстов в электронной форме общим объемом более 40 млн словоупотреблений. Теперь там доступен поиск по фразе, а также сервис, который позволяет исключить из поиска ненужные слова.
Пополнена на 2 тысячи произведений библиотека центра. В электронной базе теперь более 8400 полнотекстовых произведений. Сервис будет удобен для изучения коми языка и его сохранения.
Как сообщила руководитель центра Марина Федина, функционал центра обширен. Он занимается переводами, научной и экспертной деятельностью, организацией и участием в мероприятиях различных уровней. Так, в минувшем году центр впервые вышел на уровень ООН и ЮНЕСКО.
