Книга-билингва коми народных сказок "Шелковый клубок" выйдет в сентябре в издательстве "Кола". В сборник войдут полсотни сказок в переводе фольклориста, ученого КНЦ Уро РАН Олега Уляшова с иллюстрациями художницы Маргариты Беллон.
Как рассказал Финно-угорскому порталу Олег Уляшов, "Шелковый клубок" - это минимум архивных текстов и большое количество настоящих литературных сказок, взятых из сборников прошлого столетия, начиная с 1914 года. Сборник начинается с небольших детских сказок, продолжается новеллами и волшебными сказками и завершается сказкой о коми игрушке, похожей на всем известную неваляшку. Сюжеты сказок самые разные - от историй про коми богатырей до сказок о животных.
Книга получила название от одноименной коми сказки, сюжет которой напоминает всем известную "Госпожу метелицу" братьев Гримм. Большинство сказок сборника представляют собой как раз распространенные в мировой литературе сюжеты, пронесенные сквозь призму восприятия коми народа.
Сборник выйдет небольшим тиражом в 1000 экземпляров. По словам Олега Уляшова, у издателей есть идея на основе "Клубка" выпустить серию небольших сборников для чтения в семейном кругу.
