Телеканал "Юрган" в новом телевизионном сезоне планирует показывать мультфильмы на коми языке.
Сейчас телеканал активно разрабатывает программу вещания, которая начнет работать в сентябре 2012 года. О новых телепроектах руководство телеканала пока подробно не рассказывает, они сейчас обсуждаются в творческом коллективе. Но что известно достоверно, в планах "Юргана" - дублировать мультипликационные, документальные и даже художественные фильмы на коми языке.
По словам генерального директора ОАО "КРТК" Нины Шмаровой, перевод классики отечественной и зарубежной мультипликации на коми — один из самых действенных способов популяризации коми языка в среде подрастающего поколения региона.
Сейчас телеканал ведет переговоры с контент-провайдерами, организациями предоставляющими мультипликационную и художественную телепродукцию. А в летние месяцы начнется непосредственная работа переводчиков службы национального вещания, которая "заставит" мультипликационных героев говорить по - коми. Кстати, опыт дублирования у Коми республиканского телеканала уже есть, - один из первых дублированных мультипликационных фильмов "Супермен" в варианте "Юргана" - "Супер морт" уже ждет выхода на телевизионные экраны. (Смотреть на youtube.com)
К слову, уже сейчас телезрители "Юргана" по выходным дням могут видеть документальные фильмы зарубежных телекомпаний, переведенные на коми язык в проекте "Мир миян гöгöр".
